remove lattice constraints parser

This implementation is deprecated with new devs for unit cell refining under lattice symmetry