Improve contextual menu of analysis table

Having only one contextual menu for the whole analysis table instead of one for the header and one for the table would be more ergonomic.