NXStress files in data tree should not be checkable anymore

There is no use to check/unckeck NXStress files at the data tree level. This selection should be performed when setting up data and reference for the analysis.